ジャック　アンド　ベティってカンジ？

ERのオフィシャルサイトの本家の方に行く。
もちろん、英語には自信がない。
ちゅーことでExcite翻訳のお世話になる。

最初は『訳文のみ表示』でやってみた。
一読…わははははは。
高校生のときにわたしがやっていた英文和訳といい勝負な直訳具合。
…何言いたいのか、わかんねぇよっ（怒）

仕方なく原文も表示。
楽しくなってきた。要は専門用語が苦手なんだな。
チーフレジデントが『主任居住者』。そして連呼される『エルビウム』。
広辞苑をには載っていない単語。
化学的響きなので理化学辞典（妹のだ）のお世話になる。
発見。エルビウム　Er　元素番号68（そんなところまで覚えてないわ）
希土類元素のひとつだそうで（何だ、それ）
つまりERを翻訳してくれていたんだ。
ご丁寧にどうも。

どうでもいいけど、登場人物紹介で肩書が『医学生』に
なっているジョン・T・カーター。
ルーシーもいるし、デブはちゃんとレジデントになってるのに。
そろそろ降板すると言うウワサがあるのはこういう扱いが
気に入らないからかもしれない。